Почему отдельные выпуски некоторых русских изданий международных женских журналов бывают с КУЧЕЙ чудовищных ошибок?

Question

Вы с таким сталкиваетесь? В каких изданиях?
С чем это может быть связано? Почему уже готовые выпуски бывают такими сырыми? Почему там держат этих коректоров/редакторов?

Answer 1

Я вам по секрету одну печальную вещь скажу - только вы не расстраивайтесь.

Множество изданий (и не только журнальных) так отчаянно экономят на редакторах и коректорах, и в связи с этим платят такие жалкие гроши за эту сложную и ответственную работу, что куча чудовищных ошибок практически неизбежна.

Какая оплата - такая работа (С)

Answer 2

Мне кажется, что многие издания на русском языке в ближнем зарубежье не редактируются вобще: переводчик, как умет, переводит с местного языка, коректор, как умет, проверяет грамматику - и в печать.

Answer 3

Да, сталкивалась, да еще и не на русском языке. В этом виноваты недобросовестные коректоры. Да и редакторы. Держат почему? ) Ой, а то Вы не знаете, как это бывает.