Может ли "фамилия" использоваться в русском языке как синоним к "семья"?

Answer 1

Может. Для придания речи возвышенного или шутливого оттенка.
А вот если речь будет идти о каких то семейных ценностях, особенно имеющих реальную стоимость, то использование выражения "фамильные ценности" вместо " семейные ценности" даже предпочтительно. Потому как "семейные ценности" - боле уместно по отношению к каким то духовным ценностям, воспоминаниям, преданиям и т. д.