Что значит выражение "Ловить рыбу в мутной воде "?

Answer 1

Известна латинская сентенция: Turbato melius capiuntur flumine pisces (из древнеримского поэта Овидия) , что буквально означает «в мутной воде рыба ловится лучше». В одной из басен древнегреческого поэта Эзопа говорится о рыбаке, который мутил воду вокруг сетей, загоня туда ослепленную рыбу. Итак, образ выражения очевиден: в мутной воде рыбу ловить легко, так как она не видит сетей и другой рыболовной снасти. Словосочетание «мутная вода» придает выражению отрицательную смысловую оценку. Иносказательно: о том, кто извлекает личную выгоду из сложной, запутанной ситуации, когда страдают общие интересы (ирон. ) . Из Указа российского императора Петра I (22 апреля 1722 г. ) : «Дьяки. как карты перебирали законы масть к масти, дабы в мутной воде удобне рыбу ловить». Примеры употребления: 1. Саллюстий [римский историк I в. до н. э. ] с первых же строк рисует Катилину [римского политического деятеля] развратным негодяем, стремившимся ловить рыбу в мутной воде. (Н. Добролюбов. "Библиотека римских писателей в русском переводе. ") 2. Из XVIII века: Он, дядька-воспитатель, не сомневался, что при тогдашних обстоятельствах будет при мне первым человеком и потому иметь иногда случай ловить в мутной воде рыбу. (Болотов. "Жизнь и приключения Андрея Болотова…, Письмо 18. ")