Был американкц который преподавал английский в русской школе

Question

Ему грворили что он нправильно выговаривает часть имен учашихся. Но он все равно читал по своему.

Почему? Он жи слышал как надо? Он не мог запомнить? Или что это, у американцев это не так важно и русские просто преувеличивают серьезност? Ну прочитал с ошибкой, ну что тут такого пОпов а не попОв. Или что это вобще? Почему он не обращает внимание?

Answer 1

Так может быть, у них там в Америке принято иностранные имена и фамилии читать по-английски. Вот он и привык и не может перестроиться.
Представьте, что мы, приехав в Англию, по привычке говорим: Шекспир, Холмс, Ватсон, Лондон. Конечно, для англичан это будет звучать по меньшей мере странно, ибо они-то произносят Шейкспиэ, Хоумз, Уотсон, Ландэн.