Почему говорят "лениво", а не "лень"? Это же неправильно!

Answer 1

это не "неправильно", это - жаргон, вполне осмысленное применение с тонкими отличиями по смыслу.

Answer 2

Вас обманули, барышня. Слово "лениво" - существует, одобрено словарями и активно и правильно используется даже в печатной литературе.
 
"Андрей Поликарпович лежал у тлеющего дымного костра, лениво отгоня веточкой комаров". (С. Никитин, Гости) .
 
-
Свет мой, правильно указывать слово в контексте, а не вынуждать ответчиков играть в "угадай-что-от-тебя-хотели".

Answer 3

Язык - постоянно развивающаяся знаковая система. Между нормативными словарями и разговорной практикой неизбежно существует некоторый разрыв, поскольку переиздание таких словарей и выпуск новых требует времени. Поэтому в разговорном языке ВСЕГДА есть определённая доля слов и форм, которые с точки зрения текущей нормы являются неправильными. Это не мешает им, однако, благополучно попадать в следующие выпуски и переиздания, становясь нормой. Не исключено, что слово "лениво" в значении "лень" ждёт именно такая судьба.
 
Категория состояния, к которой оно относится как часть речи, в современном русском языке, кстати, интенсивно пополняется, так что ничего удивительного.