Как объяснить иностранцам, что корабль по морю идёт, а люди на нём плывут?

Question

Неужели мы в детстве подобные странности языка просто принимаем как данность без осознания и лишних вопросов?

Answer 1

Так и корабль плывёт, это просто у моряков заведено говорить "идёт".

У англичан, конечно, проще: корабль sails, а человек - swims, но так можно и объяснять: когда говорим о человеке, используем один глагол, когда о корабле - другой.