почему перевод считается не правильным я очень хорошо знаю это-i very well know it, а надо i know very well ?

5 года назад от интро верт

2 Ответы



0 голосов
Определенный жесткий порядок слов. Это в славянских языках разгуляться можно вовсю. "Я тебя люблю" и "Я люблю тебя" ох как много оттенков имет! Даже матюги банальные.
5 года назад от Леонид Ануфриев
0 голосов
НЕПРАВИЛЬНЫМ
 (слитно)
Надо так:
I know it very well.
Потому что в английском другой порядок слов,
обязателен глагол-связка и много других отличий от русского.
Поэтому дословно с русского переводить никогда нельзя.
5 года назад от Лиза Щегорцова

Связанные вопросы

1 ответ
Насколько сильно отличаются, чем, акб от мобильников от акб от шуруповертов или дрэлей?
8 месяцев назад от Илья Николаев
2 ответов
Почему кремация трупов или их сжигание вызывает столько вредных выбросов в воздух ?
1 год назад от BLVGavin8383
3 ответов
Помогите с редактурой текста (пара предложений)
6 года назад от ♥ Екатерина КаватиКа ™