почему перевод считается не правильным я очень хорошо знаю это-i very well know it, а надо i know very well ?

7 года назад от интро верт

2 Ответа

0 голосов
Определенный жесткий порядок слов. Это в славянских языках разгуляться можно вовсю. "Я тебя люблю" и "Я люблю тебя" ох как много оттенков имет! Даже матюги банальные.
7 года назад от Леонид Ануфриев
0 голосов
НЕПРАВИЛЬНЫМ
 (слитно)
Надо так:
I know it very well.
Потому что в английском другой порядок слов,
обязателен глагол-связка и много других отличий от русского.
Поэтому дословно с русского переводить никогда нельзя.
7 года назад от Лиза Щегорцова

Связанные вопросы

1 ответ
Вопрос по ремонту телевизора
6 года назад от Malika Gumbatova
2 ответа
Понял суть появления фашизма и коммунизма в 20 веке. +
6 года назад от Игорь Петряшов
2 ответа
хотите поржать? переведите с помощью гугл переводчика слова чушь собачья на английский. а потом наоборот.
10 года назад от Александр Журавлёв