Как переводится "Я и оно" на языки, в которых нет среднего рода?

Answer 1

Что переводить то пример приведи.
По вашей логике получается если в русском нет местоимения ты женского рода то и женского рода в русском тоже нет. А если в английском есть местоимение оно, она и они тогда и роды тоже в нем есть.
ну вот пример в англиском
It's warm Оно (Она -погода) есть теплый по русски [мне] Тепло
при переводе мы ставим сотвествующе русское местоимение того рода который нужен
но это ведь не означает что в английском it означает все 3 местоимения разом