Как перевести данную фразу на максимально понятную:

Question

Причем существенность различий объясняется не только недостатками перевода международных требований на русский язык, но иным пониманием регулятора - Банка России >>>ключевых компетенций подразделения внутреннего аудита. <<<

Answer 1

Не понимаю, чего все всполошились?
Электронный перевод, откуда взял, контекст.
Обычный бюрократический язык, такое на любом языке без пол-литры понять сложно.
Я бы этот кусочек перевел: main jurisdictions of internal audit department
 
Или вас интересует как понять это предложение?
Тогда - у Банка России свои, отличные от зарубежных аналогов, понятия того, какие именно функции должны выполнять группы внутренней проверки (аудита)

Answer 2

А никак. Это, судя по всему, электронный перевод, совершенно лишенный всякого смысла.

Answer 3

Короче дохуя муторной работы надо сделать чтобы документы с ин. яз на рус. яз сделать и наоборот, короче я не пойму из какой литературы ты это взял.

Answer 4

Думаю, то, что в кавычках, можно изменить так: основных полномочий подразделения внутреннего аудита. можно и main competence

Answer 5

то, что кровь из носа должны уметь ебланы, которые работают в данной конторе проверяльщиками е же, конторы, деятельности