переведите с испанского сленговое-pelicula rara, речь идет не о фильме

Answer 1

Я бы перевела это, как Странная история.
Es una pelicula rara :Здесь происходит что-то странное, непонятное.
 Тут что-то не так.

Answer 2

"Сontar pelcula rara" . когда ты выслушиваешь что то, чему с трудом верится, то потом говоришь " no me cuentas pelculas raras" . Это как бы выражать свое недоверие к тому, что слышишь. Как бы если предполагаешь, что то, что тебе рассказывают - это обман. На сленговом русском что то вроде: "Да что ты мне тршь! " или "Что ты мне сказки рассказываешь! "