Греческий язык до сих пор сохранился в своём изначальном (в древности) состоянии?

Answer 1

Нет. "Койне" средневековый времен Византии и современный греческий, не говоря уже о древнегреческом, имеют примерно такую же "родственность", как французский и латынь. Или другой пример - итальянский и французский имеют боле 80 % ОБЩЕЙ лексики, но на слух итальянцам непонятен французский из-за произношения "общих" слов (итальянцы могут "вылавливать" только некоторые слова на слух) , также, как и французам - итальянский.

Answer 2

Нет. Щас это практически разные языки - древнегреческий и новогреческий.
Любой язык непрерывно изменяется. В своем изначальном состоянии сохранились только мертвые языки.