Как перевести слово «Kugellager»?

Question

Перевожу песню «Unbekannter Soldat» исполнителя Sleipnir. И там есть строчка «In Kugellagern verhungert oder erfroren» (в самом вопросе в единственном числе поставила) . И во всех источниках слово переводится как шарикоподшипник, а я не знаю, как это связать с контекстом, может, оно имет какое-то другое значение?

Answer 1

Перевод худ. литературы и стихов в особенности - дело непростое.
Иногда чтоб понять одно слово нужно прочитать и понять всё произведение.
В Вашем же случае очень напрашивается выделение Lager из состава Kugellager. Именно в лагерях люди умирали от голода и от холода.
Возможно у Kugellager есть какое-то редкое значение. Да только вряд ли найдутся желающие его искать.