Что это значит

Question

Например американец говорит
Say hi
 Или
Tell goodbye
Во втором случае имется в виду какоето длинное предложение или даже несколько таких в ответ он требует а в первом предложении он просто просит поздороваться. Так?

Answer 1

to say - "сказать" без адресации к конкретному лицу, а to tell - "говорить" с адресацией к конкретному лицу. Для примера на русском - "сказать" (кому-то) и "говорить" (вобще без адресации к конкретному человеку) . И НЕПРАВИЛЬНО будет по-русски "сказывать". Т. е, НЕЛЬЗЯ по-английски сказать например ". I said him" (я "сказывал" ему) - это неправильно, нужно ". I told him" (я "говорил" ему) . Но правильно ". i said that. " - "я сказал что. ", например, будет так-то и так-то. Так и получилось .