Почему may употребляется в таком ключе?

Question

That's not important. You may ask something else. Что тут олицетворяет may? Очевидно, что можешь, но что конкретно? Не возможность делать что-то и не вероятность же? А что, позволение?

Answer 1

Вечная пблема между применениями Can и May
Can - иметь возможность, умение, что-то делать
May - иметь на это право, разрешение, позволение.
Не всё, что человеку под силу (Can) , входит в перечень его прав (may)
В вашем прим - понятно, что любой человек, может (физически) набрать в лёгкие побольше вздуха и что-то попросить (can) , но насколько это уместно в той или иной ситуации определяется при помощи may/ May I come in? - можно ли мне войти? А о физических возможностях входить речь не идёт - Поэтому You may ask