Господа, что такое "Arrowsmith hoax" ? Можно ли это перевести на русский?

Answer 1

Бобр все правильно рассказал, но стоит добавить, что действие истории Ароусмита (он, кстати, был торговцем хлопком) происходило в Джорджии, где "пистолетами Монте Кристо" в те времена называли бутылки шампанского, а пустые винные бутылки, валяющиеся где попало, называли "мертвецами". То есть Ароусмит разыграл Times, описав "дуэли" в очевидно аллегорических терминах. В New York Times, где народы были лучше знакомы с местным колоритом, аллегорию распознали немедля и долго смеялись над лондонскими коллегами.

Answer 2

Arrowsmith hoax - утка Ароусмита.

История произошла примерно полтора столетия назад, когда лондонская Таймс напечатала рассказ путешественника по Америке о диких и кровожадных нравах, царивших там. Это была история о том, как, во время десятичасовой поездки на поезде в Джорджии, он стал свидетелем шести дуэлей, во время которых была убита туева хуча народу, причём остальные пассажиры, американцы, отнеслись к этим событиям совершенно спокойно, как будто всё в порядке. По словам автора, во время дуэлей использовались "пистолеты Монте Кристо" и поезд даже останавливали, чтобы поединщикам было удобне.
Был скандал, Таймс отпиралась целый месяц, пока, наконец, не признала ошибку.
Ароусмит - фамилия кореспондента, эту байку напечатавшего.