Анг. яз. Как переводится "lit"? Ситуация, человек показывает машину и говорит "This is lit"

Answer 1

Советую гуглить слово и urban dictionary, лучше всего это можно понять по 3-му примеру (ссылку блочит) обычно значит что это очень очень круто в любом его смысле . А у вас это скоре "Эта машина охереть, как крута"

Answer 2

Lit – изначально использовался при описании очень веселой вечеринки или в стельку пьяного участника подобного мероприятия (синоним: turnt, TU, turned up, faded – напившийся) . Однако в последне время слово употребляется в самых разных ситуациях как синоним к словам fun, amazing, cool, awesome.

Did you watch last episode of GoT? It’s lit! - Ты смотрел последнюю серию “Игры престолов”? Это жесть!
 Так что в вашем контексте вполне приемлемы варианты - клёвая, крутая, офигенная, ВЕЩЬ ! и т. д. и т. п. )