Почему иногда прилагательное в английском стоит после существительного? He hates people different from him.

Answer 1

В русском языке можно сказать двояко:
1. Он ненавидит отличающихся от него людей.
2. Он ненавидит людей, отличающихся от него.

Если у нас проблемы с мозгами, то второй вариант нам легче будет понять. Потому что там имем простое предложение из трёх слов "он ненавидит людей", за которым следует уточнение.

Вобще, английский язык - язык четырёхлетнего ребёнка. В этом есть свои плюсы и минусы)

Answer 2

Потому что там опущено слово "которые". Смысловой перевод: "Он ненавидит людей, которые отличаются от него", дословный перевод: "Он ненавидит людей отличных от него". Там где Вы без потери смысла можете спокойно впихнуть "which" или "that", прилагательное ставится после существительного. He hates people (that are) different from him.

Answer 3

В английском первое слово определяюще. Вроде table lamp и lamp table, в первом случае вы переведете как столик для светильника, во втором настольная лампа/светильник