Цитата И. Тургенева: . нельзя верить, чтобы такой язык. можно ли говорить "верить, чтобы"?

Question

правильно ли здесь употреблен предлог цели "чтобы"?

Answer 1

Фраза витиеватая, и дело тут даже не в "чтобы". "Нельзя ВЕРИТЬ, чтобы такой язык НЕ БЫЛ дан великому народу" - ужас. Может, классик уже думал больше по-французски? Но воробей вылетел - теперь не вырубишь топором.
Может, по-французски это и хорошо звучит - французского я не знаю от слова "совсем".

Answer 2

Можно! Слово "чтобы" многозначно,
в данном случае это показатель сослагательного наклонения
 (или как оно там называется - я давно не в теме)
Сравните: Чтобы я - да уехал в Африку? !