Какой термин является наиболе коректным: медийный дискурс или медиадискурс?

Question

Необходимо уточнить формулировку ". в англоязычном медийном дискурсе" или ". в англоязычном медиадискурсе". Есть ли точный критерий, по которому можно определить лучший вариант?

Answer 1

Нет, такого точного критерия нет. Оба термина - это "новояз" лингвистов, билингвистов и переводчиков. А они, как Вы знаете, - какое слово им удобно, - такое и используют, и совершенно не заботятся о том, есть ли оно в словаре или нет, понимает ли их кто-то или нет, главное - чтобы удобно было. Они конечно мерзавцы, но Специалисты! Без них - никуда.

Answer 2

Выбор лучшего - вещь субъективная. Какие тут критерии.
Для просто выбора слова "точный" критерий - это существование слова в языке, зафиксированное в словарях. Найдете в них медиадискурс - правда ваша. Не найдете, решайте сами, возьмете ли вы на себя смелость ввести это образование в язык.
Медийный и дискурс (с ударением на второй слог) , по крайней мере, существуют.