Цвет "purple" - это какой у англичан? 1) Пурпурный-красный 2) Или всё-таки лиловый, феолетовый

Answer 1

Дословный перевод как правило именно фиолетовый. Но у ни все мене строго в названий цветов. Они запросто могут пурпурный называть Pink. То бишь вобще розовый

Answer 2

Очень пристойная статья в английской Вики на этот счёт. Перевожу определение: Пурпурный - промежуточный цвет между синим и красным. Он похож на фиолетовый, но в отличие от фиолетового не является спектральным. Другими словами: пурпурный - это смесь красного и синего, не являющаяся фиолетовым цветом. Фиолетовый же имет чёткое определение, привязанное к длине волны излучения. В статье имется два рисунка, иллюстрирующих разницу между пурпурным и фиолетовым. Думаю, что лучше их просто сравнить, чем пытаться описать разницу словами.