Фамилия латышская, заканчивается на -ин, будет ли меняться в лат. яз. окончание в зависимости от муж. или жен.

Question

Слышала, что окончание будет -инш или что-то такое

Answer 1

На -in наврядли может оканчиваться, скоре, на -i (-иньш) . Сответствующий женский вариант фамилии будет оканчиваться на -ia (-иня) . Например:
Krklis (муж. вариант)
Krklia (жен. вариант)
 
А если мужской вариант фамилии оканчивается, например, на -ns, то женский вариант будет оканчиваться на -ne. Например:
Pliekns (муж. вариант)
Pliekne (жен. вариант)
 
Отдельный случай - русские фамилии на -ин, к которым было добавлено окончание -s в сответствии с правилами латышской грамматики. Например:
Konstantns Korovins (от Константин Коровин)
Думаю, женский вариант фамилии в таком случае будет оканчиваться на -ina (как в русском) . Например:
Zoja Korovina
 
В латышском языке женские фамилии не имеют специального суффикса, отражающего супружеский статус (в отличие от литовского) .

Answer 2

В латышском, по-моему, на -а женская фамилия оканчивается. Если мужская, скажем, Гаудиньш, женская должна быть Гаудиня. Вот не помню, есть у них разница между девичьей фамилией и по мужу, как на литовском.