Почему у некоторых армян окончания не на "ЯН"?

Question

У нас на работе Света Помазан работает. Я шуткой спросил: "У тебя французские корни? " Ну она блондинка. А она: "Не. Я армянка! " А потом она у меня спросила про фамилию. Я говорю: "Армянин я. Сам не знаю почему Ц в конце) ".

Answer 1

Нельзя исключать, что у Светы Помазан, предки имели фамилию Помазян или как-то похоже. Кто, как и почему написал фамилию по-русски именно так не всегда легко установить. Было много таких косяков с корейскими фамилиями, и не только с ними.

Кроме того, возможно, что в армянском "з" не смягчается (это вам надо уточнить у армян) , а если она не смягчается, то Помазан может звучать ближе к оригиналу, чем Помазян.