Сильно ли современный русский язык отличается от русского языка 10-12 вв?

Answer 1

Очень, значительно и сташно сильно.
Современный литературный язык создал образованный татарин Кара-Мурза, в литерутре известный как Карамзин. Его блестящий перевод с французкого на русский "Бедной Лизы" звучит и читается. И Державин немного татрин, а Пушкин, который создал идеальные образцы поэзии в современном русскомя языке - он был негром по деду. Страшно сказать, эфиопом.

Answer 2

Собственно, текст вышепредложенной грамоты 11 века, записанный в современной орфографии:
Грамота от Жизномира к Никуле
Купиле еси робу плескове, а ныне мя в том яла кенягыни, а ныне ся дружина по мя поручила, а ныне как посели к тому мужеви грамоту, ели у него роба, а се ти хочу коне купиве и кеняжа муже весадиве та на севоды, а ты, атче еси не везале куне тех, а не емли ничето у него.

Answer 3

все другое, все формы, падежи. Причем на севере и в Киеве были разные падежи.

а еще некоторые нынешние суффиксы еще были отдельными словами. типа -ся.

Answer 4

Да. Очень сильно. К примеру, если не ошибаюсь, "Слово о полку Игореве ". 1187 (12 век) .
Вот отрывок из оригинала: "Почнем же, братие, повЪсть сию отъ стараго Владимера до нынЪшнего Игоря, иже истягну умь крЪпостию своею и постри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы на землю ПоловЪцькую за землю Руськую. "