Кто может сделать литературный перевод стихотворения с чешского языка? Электронные сайты переводчики не интересуют.

Answer 1

Заплатить. Либо поэту, знающему чешский. Либо за подстрочник отдельно, поэту - отдельно.

Другого способа сделать стихотворный перевод хорошего качества нет.

Answer 2

Если чисто за лучший бал, тогда начало выглядит так.

Прошу прощенья.
Я – высок.
Имперский Билдинг даже ниже.
Уехал бы туда,
где вы высоко,
но тише.

Скажите брату,
с четверти второго…
попробую взлететь и я однажды.
И светел небосвод.
И я, в конце паренья,
Очищусь от всего дурного.