Помогите красиво перевести предложение с английского

7 года назад от Пан Философ

1 ответ

0 голосов
ВОроны живут в стае под девизом "безжалостность" (буквально: под названием "недоброта") .

В любом случае, по-русски звучит кондово. Можно переводить с серьезным отступлением от структуры (но не смысла) оригинала,
 типа "В стае воронов главный закон - никого не жалеть"
7 года назад от *** NЕжNыЙ яД***

Связанные вопросы

1 ответ
Представим, что у нас есть квантовая система
1 год назад от toolset
1 ответ
Религиозное верования древнего востока и европы
1 год назад от Натали
1 ответ
По русскому языку дали задание найти значение любого фразеологизма. Я бы хотела найти значение про КРОКОДИЛОВЫ СЛЁЗЫ
10 года назад от InVis1bLe ...