Помогите красиво перевести предложение с английского

6 года назад от Пан Философ

1 ответ



0 голосов
ВОроны живут в стае под девизом "безжалостность" (буквально: под названием "недоброта") .

В любом случае, по-русски звучит кондово. Можно переводить с серьезным отступлением от структуры (но не смысла) оригинала,
 типа "В стае воронов главный закон - никого не жалеть"
6 года назад от *** NЕжNыЙ яД***

Связанные вопросы

1 ответ
Бывает транспорт, где за направление движения отвечает один пилот, а за «припарковаться» – другой, а не один и тот же?
7 года назад от Георгий Зайцев
1 ответ
20 черных дыр
9 года назад от Галина Рубцова
1 ответ
Что будет если поды парить на зарядке?
3 года назад от MarionRodd34