Помогите красиво перевести предложение с английского

7 года назад от Пан Философ

1 ответ

0 голосов
ВОроны живут в стае под девизом "безжалостность" (буквально: под названием "недоброта") .

В любом случае, по-русски звучит кондово. Можно переводить с серьезным отступлением от структуры (но не смысла) оригинала,
 типа "В стае воронов главный закон - никого не жалеть"
7 года назад от *** NЕжNыЙ яД***

Связанные вопросы

1 ответ
Как выбрать радиоприемник ?
9 года назад от Алла Диланян
1 ответ
треугольник ABC-прямоугольный (уголC=90градусов) и равнобедренный. Найдите угол B?
15 года назад от Елизавета Кравченко
2 ответа
За какое время можно овладеть английским языком в совершенстве, живя в США?
7 года назад от Diana Torgan