Если сказать так предложение I didn't never played (грамматически составлено не верно) , но как его воспримут тогда?

Answer 1

Кто воспримет - англоязычный? Да примерно так же, как мы воспримем фразу: "Я никогда не играть в футбол". Смысл нам совершенно понятен, но одновременно ясно, что человек не силен в русском.

Answer 2

Зависит от страны. В американском разговорном двойные отрицания есть, хоть и считаются ошибкой. Т. е. воспримут как "я никогда не. "
В классическом же английском это следует воспринять наоборот: "я всегда. ", если буквально, то "никогда такого не было, чтобы я не играл"