Можно ли в описанном случае считать инерциальной систему отсчёта, связанную с землёй; с поездом?

Answer 1

"в описанном случае" - не вижу здесь такого. )

А, вобще, читайте Первый закон Ньютона:
«Всякое тело продолжает удерживаться в своём состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока и поскольку оно не понуждается приложенными силами изменить это состояние».

Однако этот закон выполняется не во всех системах отсчёта.