почему best man переводится как одно слово? Как объяснить это через лексич ед?

6 года назад от Pro100 Vlad

1 ответ



0 голосов
Лексич. ед. - не предел членения на компоненты смысла.
Набор сем, который выражает данный смысл на одном языке в двух словах, на другом успешно умещается в одном.
А уж перевод это вобще отдельная песТня, он вам никаким счетом слов не обязан.
6 года назад от LaylaGoddard

Связанные вопросы

2 ответов
На сколько сильно можно загрузить розетку? Электрики, спасайте .
2 месяцев назад от Татьяна Скрипник
1 ответ
в каких приборах и механизмах используют свойство магнитов
8 года назад от Maria Nesterova
2 ответов
Почему вращение планет вокруг своей оси не затухает со временем?
8 месяцев назад от Сергей Шкода