почему best man переводится как одно слово? Как объяснить это через лексич ед?

8 года назад от Pro100 Vlad

1 ответ

0 голосов
Лексич. ед. - не предел членения на компоненты смысла.
Набор сем, который выражает данный смысл на одном языке в двух словах, на другом успешно умещается в одном.
А уж перевод это вобще отдельная песТня, он вам никаким счетом слов не обязан.
8 года назад от LaylaGoddard

Связанные вопросы

2 ответа
Достаточно ли сечения проволоки 0, 04мм для тока 300мА 3, 3В? Длина проволоки 5-10мм.
4 года назад от Осипова Евгения
1 ответ
Путин так какую то же крутую ракету придумал, которая все американские ПРО обходит, получится ли на ней таки наконец
8 года назад от ВАДИК ЗАЯЦ
1 ответ
Как будут расти растения в атмосфере чистого кислорода и в атмосфере углекислого газа согласно официальной науки ?
2 года назад от шапито'шапитович