почему best man переводится как одно слово? Как объяснить это через лексич ед?

7 года назад от Pro100 Vlad

1 ответ

0 голосов
Лексич. ед. - не предел членения на компоненты смысла.
Набор сем, который выражает данный смысл на одном языке в двух словах, на другом успешно умещается в одном.
А уж перевод это вобще отдельная песТня, он вам никаким счетом слов не обязан.
7 года назад от LaylaGoddard

Связанные вопросы

3 ответа
Правда что во время писания чем тоньше работа, которую ребенок (взрослый) выполняет руками, тем лучше развивается мозг?
11 года назад от Айрат Мунасипов
1 ответ
Как правильно пишется? Не (ни) того выбрал, которого надо было.
2 года назад от clareeu3
2 ответа
Как определяют степень солености океанических вод?
6 года назад от Феликс Козлов