почему английский язык такой легкий и красивый а русский такой скучный?

с рождения учу два языка с father только на англ, на улице на русском, почему английский проще, красиве и интересне, читала The Tempest Шекспира, так классно и интересно, а war and peace и crime and punishment так скучно и безсмысленно?
6 года назад от BLACK GHOST

1 ответ



0 голосов
Соглашусь с вами: Война и мир, Преступление и наказание в переводе - "так скучно и беСсмысленно". Они даже в оригинале не слишком весёлые! Но тогда почему многие западные любители литературы и не только говорят о том, какое у Достоевского сильное произведение? Наверное потому, что вы его оцениваете как обыватель.
Вы бы ещё Платонова попробовали осилить .
6 года назад от vitalijus povelica

Связанные вопросы

2 ответов
Если применить по диоду на фазу при запуске 3ф асинхр. двигателя с КЗ ротором, то снизим или нет пусковой скачек тока?
11 года назад от Жованый Крот
2 ответов
Почему в случае чего определяют частоту пульса , а не слушают сердце, если пульс зависит от биения сердца?
13 года назад от Ирина Серова
1 ответ
Что случится с человеком, если он упадёт в Юпитер или Сатурн без скафандра?
1 год назад от AlejandraBab