почему английский язык такой легкий и красивый а русский такой скучный?

Question

с рождения учу два языка с father только на англ, на улице на русском, почему английский проще, красиве и интересне, читала The Tempest Шекспира, так классно и интересно, а war and peace и crime and punishment так скучно и безсмысленно?

Answer 1

Соглашусь с вами: Война и мир, Преступление и наказание в переводе - "так скучно и беСсмысленно". Они даже в оригинале не слишком весёлые! Но тогда почему многие западные любители литературы и не только говорят о том, какое у Достоевского сильное произведение? Наверное потому, что вы его оцениваете как обыватель.
Вы бы ещё Платонова попробовали осилить .