Человек сказал, что он думает на двух языках, как это понять? Английский и русский. Живет в США родом из России

Answer 1

понимайте буквально. На самом деле это кошмар, я еще недавно думала на 4-х языках, т. к. постоянно моталась по Европе
В результате, выехав из Франции в Испанию, а потом прилетев в Финляндию - не смогла купить себе кофе в аэропорту. Т. е. элементарно забыла, на каком языке нужно сказать это в кафе
Первая мысль - "кафе о лё, сильвупле", вторая "кафе кон лече, порфавор", наконец вспомнила английский - но озвучила по-польски. Ужас.

Answer 2

Так и понимать: человек умет не только говорить, но и думать на двух языках.

Это, кстати, необходимое условие для свободного владения языком. Думать на русском, в уме переводить на английский, и только потом произносить фразу на английском - это тупиковый путь изучения языка.

Answer 3

У меня иногда на болгарском (я болгар) , иногда на русском, на английском и так как год назад перехал в Словении и начал активно пользоваться языком начал иногда мыслить и на словенском.

Answer 4

называется "билингва". с детства находиться в среде, где говорят на двух языках, например, дома на русском, а в школе на английском. Они реально думают на двух языках. Причем самое удивительно, что тестирование на морально-этические темы показывает, что на разных языках у них и ответы разные.

Answer 5

Почитайте предисловие В. Набокова к роману "Лолита". Он там описывает этот процесс, что пока сочинял роман - почти разучился ДУМАТЬ на родном русском языке, ему было легче думать на английском.

Answer 6

можЕте И не вставала я на дыбы! )
Иногда в русском языке нет одного емкого слова
для какого-то понятия, а в английском есть -
и вот тогда человек думает его сразу на английском. )