Формулировка предложения. (Разный перевод) . "See no evil" - "ВИЖУ НЕ ЗЛО" (если вместе всё читать "Не вижу зла"

Question

Например, если каждое слово отдельно переводить "See no evil" - "ВИЖУ НЕ ЗЛО". А если вместе всё перевести то "Не вижу зла".
Как называется? Чтобы изучить это всё.
Конечно если даже каждое слово перевести в уме, то ты сформулируешь этот вариант, но всё таки как это понимать? Почерёдное чтение слов

Answer 1

Это часть устойчивого выражения See no evil, hear no evil (подлежаще I в нем опущено) - буквально, действительно, "Никакого зла (или, лучше, "ничего плохого) " не вижу, никакого зла не слышу". Но русский эквивалент другой: "Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу". Графический символ этого высказывания - три обезьянки