Формулировка предложения. (Разный перевод) . "See no evil" - "ВИЖУ НЕ ЗЛО" (если вместе всё читать "Не вижу зла"

Например, если каждое слово отдельно переводить "See no evil" - "ВИЖУ НЕ ЗЛО". А если вместе всё перевести то "Не вижу зла".
Как называется? Чтобы изучить это всё.
Конечно если даже каждое слово перевести в уме, то ты сформулируешь этот вариант, но всё таки как это понимать? Почерёдное чтение слов
6 года назад от Грешник

1 ответ



0 голосов
Это часть устойчивого выражения See no evil, hear no evil (подлежаще I в нем опущено) - буквально, действительно, "Никакого зла (или, лучше, "ничего плохого) " не вижу, никакого зла не слышу". Но русский эквивалент другой: "Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу". Графический символ этого высказывания - три обезьянки
6 года назад от Кристюшечка Григорьева

Связанные вопросы

1 ответ
Холодильники делают холод также как в этом эксперименте только вместо воды используется фреон ?
1 год назад от LDZMatilda41
1 ответ
К вопросу одни ли мы во вселенной
5 года назад от михаил аникин
1 ответ
Итальянский язык. А чего Яндекс. Переводчик не до конца переводит фразу Eppur Si Muove? ерунда какая-то!
2 года назад от Иван Берёза