Фраза на английском. Самый богатый на свете — ветер. Люди бросают на него слова, деньги, надежды, любовь.

Answer 1

Подумал, поискал, спросил у знакомого преподавателя английского языка (он кандидат наук) , но ответ один: на английский это невозможно перевести, даже невозможно найти аналогию.

Answer 2

В английском есть не тождественная, но по крайней мере похожая идиома - to throw down the drain (на русский можно перевести примерно как "бросить в унитаз") . Вот если wind заменить на drain - вполне можно передать именно КОНТЕКСТ фразы.

Answer 3

Мне кажется словосочетание "бросать на ветер" - чисто русского происхождения. Поэтому перевод не будет иметь смысла.
Лучше подобрать другой аналог этой пословицы.