Почему отдельные укр. слова, вставленные в русскую речь, облагораживают ("сдаётся мне") , а наоборот нет, выходит суржик

Question

Сдаётся мне, что - звучит старинно и благородно
Я стою на остановці (вместо на зупинці) - звучит как суржик.
Почему?

Answer 1

Дело в том, что одним из источников формирования рус. яз. был язык Киевской Руси. Из совр. языков к нему ближе всего украинский. Поэтому украинизмы часто воспринимаются (а иногда и являются) архаизмами. А архаизмы звучат благородно.

Answer 2

Потому что исходно-коренной язык - русский, а украинский - наречие, приобретше по политическим причинам статус языка, но по существу своему до языка так и не доросше. (я без обиды к украинцам сейчас, чисто по науке так сказать) .