имеются ли в английском языке аналогии матерных рифм к вопросам? такие как "-а? -х*й на! " "-да -пи*да! "

Question

необходимо сделать литературный перевод с русского на английский, не могу определиться стоит ли что-то подобное искать или забить и придумывать что-то еще

Answer 1

у них нет даже аналога мата! Главное в мате, что он - запретный, табуированный, его применение говорит о отношениям между говорящим и слушателем итд. А в английском - протс грубоватые слова и не боле того.

так что когда Володарский переводил "факи" как "черт побери" - он был совершенно прав.

Answer 2

матерные выражения в английском приняты лишь в мире криминогена.
мало того, за употребление мата в англоязычных странах предусмотрены дркановские денежные штрафы.
так, что не тужтесь, не оценят