Какая выгода от знании латыни и древнегреческого?

Answer 1

Минимальная. Чтобы знать происхождение слов, общих в европейских языках - не требуется серьёзно изучать латынь. А вставлять в речь (обычно не к месту) крылатые латинские выражения, чтобы сойти за умного. -ну так это производит впечатление лишь на совсем необразованных, да и то быстро надоедает.

Собственно, людей, реально ВЛАДЕЮЩИХ латынью (а не просто заучивших термины из своей специальности) в мире не больше нескольких сотен.

Answer 2

Понимание общих закономерностей индоевропейских языков, понимание этимологии многих русских (и не только русских) слов благодаря знанию сответствующих корней, аффиксов. Ну и плюс понимание каких-то общепринятых крылатых выражений.