Правильно ли составлено предложение английский?

И сответствует ли смыслу русского перевода? The question usually asked by people is very inappropriate. Вопрос который обычно спрашивается людьми очень неподходящий.
7 года назад от DavS

1 ответ

0 голосов
Перевод формально правильный, но уж очень корявый. Вы когда-нибудь слышали, чтобы вопрос СПРАШИВАЛИ? Вопросы всегда ЗАДАЮТ. А спрашивают не вопрос, а человека.
Надо сказать, что и "очень неподходящий" тоже для нормального русского уха звучит как-то. кривовато.

Так что лучше будет что-то типа "Вопрос, который обычно задают людям, совершенно неподходящий".
7 года назад от Юрий Ли

Связанные вопросы

3 ответа
Почему люди работают на маяке на Урале если там высокая радиация после взрыва контейнера с радиактивными отходами?
15 года назад от "Ремонт гвоздей,замена канареек"
2 ответа
Почему говорят не "На Сибири", а "В Сибири"? Ведь Сибирь это просто територия
7 года назад от Юлия Альбертовна
1 ответ
В двигателе поджигается газ. Так вот этот газ вродиб состоит из бензина
10 года назад от Евдокимова Марина