Правильно ли составлено предложение английский?

И сответствует ли смыслу русского перевода? The question usually asked by people is very inappropriate. Вопрос который обычно спрашивается людьми очень неподходящий.
8 года назад от DavS

1 ответ

0 голосов
Перевод формально правильный, но уж очень корявый. Вы когда-нибудь слышали, чтобы вопрос СПРАШИВАЛИ? Вопросы всегда ЗАДАЮТ. А спрашивают не вопрос, а человека.
Надо сказать, что и "очень неподходящий" тоже для нормального русского уха звучит как-то. кривовато.

Так что лучше будет что-то типа "Вопрос, который обычно задают людям, совершенно неподходящий".
8 года назад от Юрий Ли

Связанные вопросы

2 ответа
Как транслировать через Bluetooth-колонку не весь исходящий звук, а звук определённого приложения? (ноутбук)
4 года назад от Юлия Гриша
2 ответа
Петя и Вася решали одну и ту же задачу: "Тело без начальной скорости первые 4 с двигается с ускорением 3 м/с2, вторые.
11 года назад от вадим шалимов
1 ответ
Правильно я понимаю что ионное строение вещества значит там ионы как бы между собой не связаны? Ну например NaCl.
11 года назад от Ирина