обьясните ситуацию с именами. / внутри.

Question

/

1. иудеи говорят - Давид, мы говорим - Владимир.

2. иудеи говорят - Соломон, мы говорим - Святослав.

почему сложилась такая ситуация? ведь имена - разные.

* этож не: Мойша = Миша, или Мара ( Сара ) = Маша.

Answer 1

просто замена имени на созвучное. есть ещё много примеров.
формально (с точки зрения закона) это смена имени. иногда и отчество меняют.
вот Суркис из "Рахмильевича" стал "Михайловичем".