Почему мы говорим "поймать НА слове", а не "поймать слово", например? Как вы понимаете - почему мы так говорим?

Question

Как вы понимаете - почему мы так говорим?

Answer 1

Поймать на слове - это такой метод допроса - как профи, так и любительского (например, гулящего мужа)
 
Слова также ловят - с жадность ловил (а) каждое его (её) слово.
 
Пример безымянного поэтического гения - на уровне речеоборота. Поймал момент, запусти такую-то "матрицу"! И вот все мы её воспроизводим.
 
Попробуйте запустить свою - и посмотрИте, что из этого получится.

Answer 2

Потому, что ты человека ловишь (его мысли, или намерения) а само слово ловить незачем, изначально цель - эта узнать тайну. Слово хоть и не воробей, но ловить в таком случаи незачем) . Слово нужно ловить тогда, когда ты хочешь его запомнить или узнать.

Answer 3

а что тут понимать?
 
прямо как сказно - так и говориться. Поймано не слово (на кой его ловить! ) , пойман человек на лжи. Ловят воров, а не кражу

Answer 4

А я думаю, потому что слова - это как очки ) если все кочки надёжные и продуманные, то и подкапаться не к чему, а если какую-то говорящий забыл укрепить должным образом, то на ней и можно его поймать .