Решите спор) . w

Question

Как-то совершенно случайно, вышли с подругой на тему похожи ли украинский и русский языки. она считает что очень похожи, я же наоборот считаю что это не так, да я не отрицаю что на этих языках мы можем понимать друг-друга без переводчиков. но языки всё-ровно не очень похожи)
Например [диамант] - бриллиант
[Порциляна] - фарфор и т. д. решите кто прав? )

Answer 1

Никак здесь не рассудить пока не договоримся в очень непростом вопросе типа: "Много" - это сколько? "!
Нужно как-то договориться 1. Об измерении расстояний между языками 2. О том, какие расстояния считать большими.

Ну и важное замечание. Часто приходится слышать украинский язык в исполнении людей, которые думают по-русски и быстренько переводят. Его русским понять значительно легче, чем настоящий украинский.

Answer 2

Славянские языки потому так и называются, что народы (словене) говорят словом, т. е. речью, смысл которой они улавливают. Слово - от корня "ловить". А условия жизни и соседство с иноязычными народами влияют на лексику различных славянских територий. На западную Украину влияет запад, на восточную - восток.