Английский. Предложение "он плавает как рыба" нельзя перевести как "he swims as a fish"?

Question

Тренажор выдаёт ошибку.
LIKE вместо AS, знаю, но почему нельзя AS?

Answer 1

as a fish, по-моему, получится что-то вроде "в качестве рыбы", что неверно. В русском языке тоже что-то такое есть, регулируется запятыми. Ср. : Пруд блестит, как зеркало стальное. И: Пруд блестит как зеркало стальное. Он злой, как собака. И: он злой как собака (т. е, потому что является собакой) .