Помогите, пожалуйста, перевести!

6 года назад от Максим Белов

2 Ответы



0 голосов
Ему интересно узнать, приблизится ли он однажды снова к той опасной черте ещё раз, за которой он в очередной раз станет самодовольным. Будет ли это слишком похоже на объявление блестящей победы, и отнимут ли это у него ещё боле мучительно (дословно: душераздирающе) , чем в прошлый раз.
6 года назад от Психоз
0 голосов
Дословный перевод (граматикой не владею) ; Он задается вопросом, растет ли еще раз он опасно близко к становлению удовлетворенным еще раз. Если это совсем как объявление приоритетной победы, и оно будет взято от него снова еще большим количеством разрушающего душу способа, чем прошлый раз.
6 года назад от МАКС ГЛУШАКОВ

Связанные вопросы

2 ответов
Что-то не понял. Зрители ЧМФ в Бразилии были одеты налегке. Что - там не зима?
10 года назад от Руфина Садрова
3 ответов
Чем правда отличается от истины, раз говорят что правда у каждого своя, а истина одна?
3 года назад от Диана
1 ответ
если увеличить силу сопротивления электрического тока, то напряжение и сила тока уменьшится или наоборот?
9 года назад от Настя М