Можно перевести? "I am the party starter! " как "Я занчинщик вечеринки! "

1 ответ

0 голосов

Какой ещё "зачинщик"? Зачинщик - слово, несуще негативную коннотацию. Можно быть "зачинщиком" только чего-то нехорошего - аферы, кражи, драки. Знание вот таких оттенков русских слов и является необходимым условием для того, кто хочет нормально переводить с английского. Потому что мало знать английский - нужно ещё знать и русский.