Пытаюсь переводить художественное произведение. Стихотворение моего друга. Помогите, пожалуйста! Английский

Фраза для перевода на английский: "На душе у друзей было радостно. "
Нужно перевести именно использовав слово "душа" или хотя бы "сердце", потому что дале он его обыгрывает. Мне еще подумалось, а почему "душа", а не "души"? Ведь она у них не одна на всех! А в английском переводе тоже будет душа или сердце одно на всех, или можно превести множественным числом?
НУ СОВСЕМ НЕ МОГУ СТИХИ ПЕРЕВОДИТЬ!
12 года назад от вениамин левкив

2 Ответы



0 голосов
Не можете переводить - не стоит и браться. Я вот не берусь сочинять музыку, если не умею, и не прошу в "Ответах" помощи у композиторов.
12 года назад от Владимир
0 голосов
Стихи желательно переводить стихами же.
 
Не дробить в процессе, чтоб собрать - останутся лишние детали.
 
". для того, чтоб мною ведать, вам надобно меня убить" - писала Ахмадулина
12 года назад от Катя Дорошенко

Связанные вопросы

1 ответ
А как люди раньше жили когда не было анальгина и зубных врачей?
2 года назад от Владимир Бяков
2 ответов
Если не смотреть на цену, то технически не лучше вместо ОЗУ использовать планки L3 кеша, а в процессорах только L2 кеш?
2 года назад от AntoinetteCa
2 ответов
Помогите что это за схема как называется? (Электротехника)
1 год назад от kathrynrl4