В чем разница предложений?

Question

They should punish the one who has done it. They should punish the one who did it. Я знаю разницу времен, но действует ли она тут? Обоснуйте свои мысли. " Они должны наказать того, кто сделал это". Как я понимаю, в первом имется сильно выраженный результат сделанного действия

Answer 1

1. совершил 2. совершал, делал, сделал ( в прошлом) Возможно, что второе предложение с did американизм. В американском варианте английского языка допускается Past Simple там, где в классическом английском обязан быть Present Perfect. Переведите предложение с did, употребив " в прошлом" или "тогда". Грамматическое средство англ. языка выразите лексическим. Думаю, что дело именно в этом, если Вы переводчик.