как переводится фраза operate on? оперировать кого-либо? или есть еще какое-то значение ?

Answer 1

Господи Иисусе. Слово operate в английском означает далеко не только то что какой-то хирург проводит на ком-то какую-то операцию. Это вобще "выполнять какие-либо действия". Например " работать от электричества" (про бытовой электроприбор) . Всё зависит от контекста.
operate on a frequency of . - работать на такой-то радио-частоте
 operate on standby basis - резервировать

Answer 2

Если фраза является одним предложением, то может означать состояние "включено" (в оперативном состоянии) , в отличие от "operate off" - "выключено" (в неоперативном состоянии) .