Как подключить старые колонки (Радиотехника S-30) к современному сабвуферу?

Answer 1

Никак !
 harman kardon hkts 200 sub - Это простой активный сабвуфер, с линейным входом, и триггерным входом для одновременного включения с источником.
Это не компьютерная колонка 2. 1.

Answer 2

Никак. В нём нет усилителя для мониторов. Есть модели, которые можно подключать не только к линейному выходу, но и к выходу непосредственно усилителя. Непосредственно к динамикам.
Без усилителя и мониторов (чем и могут являться S-30) это просто ящик–бухтелка.