Как переводится название бара Killfish? Убить рыбу? Дохлая рыба?

Answer 1

Не уверен на все 100%, но где-то слышал, что они так иногда называют пираний, типа "рыба-убийца", но слышал давно, и источник не помню, так что это просто предположение.

Answer 2

По-русски это можно перевести весьма условно как "рыбец".

Killfish - это тропическая маленькая рыбка, которая живет в пресной или слегка соленой воде. Имет пеструю окраску и может жить в акваруиме. То есть, слово может использоваться как рекламная приманка.

Это можно рассматривать в качестве примера американского стеба. Что-то вроде "прианья и Фолориды". Тем боле, что рыба характерна для Карибского бассейна.