что не так с этими китайцами? на портативной колонке есть "aux mode", но сответствующего разъема. как так?

Answer 1

Вариант эконом! Они иногда жадничают за пару резисторов.
Но тут уже похоже клинический случай, раз как говоришь!
Остаётся проковырять дыру и самому вставить.