Правильно ли по-английски будет переведена фраза "Ответственное Бытие" - "Responsible Being"?

Правильно ли выполнен перевод или же нет? Если нет, то как правильно?
8 года назад от Андрей Лакизо

1 ответ

0 голосов
Скоре, "responsible existence". Being - это двусмысленность: либо "существование", либо "существо", причем чаще второе. Например, в философии часто говорят "supreme being", когда подразумевают некоторую еще не определенную боле детально божественную суЧность.
8 года назад от Жека Зайцев

Связанные вопросы

1 ответ
Докажите, что Соборное уложение 1649 года в сравнении с Судебниками 1497 и 1550 годов стало заметным шагом вперед в разв
15 года назад от Виктор Позняк
1 ответ
Какие современные дешёвые товары удивили бы жителя Средневековой Европы? Ну то есть понятно что он бы удивился телефонам
2 года назад от дмитрий шевченко
2 ответа
правша но стреляю от левого плеча, не возникнет ли проблем при стрильбе с ака
12 года назад от Ольга Колесник