Правильно ли по-английски будет переведена фраза "Ответственное Бытие" - "Responsible Being"?

Правильно ли выполнен перевод или же нет? Если нет, то как правильно?
7 года назад от Андрей Лакизо

1 ответ

0 голосов
Скоре, "responsible existence". Being - это двусмысленность: либо "существование", либо "существо", причем чаще второе. Например, в философии часто говорят "supreme being", когда подразумевают некоторую еще не определенную боле детально божественную суЧность.
7 года назад от Жека Зайцев

Связанные вопросы

2 ответа
Параллельно электролит и полипропиленовый конденсаторы. Как переходит энергия от одного к другому?
1 год назад от Вовк Роман
2 ответа
Вам доказать что человек это газобразная смесь железа? )
8 года назад от Юрий Каранда
3 ответа
Что важне для чистоты реза дерева, количество зубьев на диске или скорость вращения диска?
1 год назад от Reva90K4616