Правильно ли по-английски будет переведена фраза "Ответственное Бытие" - "Responsible Being"?

Правильно ли выполнен перевод или же нет? Если нет, то как правильно?
6 года назад от Андрей Лакизо

1 ответ



0 голосов
Скоре, "responsible existence". Being - это двусмысленность: либо "существование", либо "существо", причем чаще второе. Например, в философии часто говорят "supreme being", когда подразумевают некоторую еще не определенную боле детально божественную суЧность.
6 года назад от Жека Зайцев

Связанные вопросы

11 ответов
Могут ли они сделать лампочку, которая не перегорает?
11 года назад от Егор Зайцев
1 ответ
Какие недостатки у моей экологической газонокосилки? ФОТО
6 года назад от Melissa
4 ответов
Сколько ламп накаливания можно подключить последовательно в сеть 220 в?
8 года назад от lenelenalenochka lenelenalenochka