Умные вопросы
Войти
Регистрация
Помогите перевести предложение
"I'll stain the clean that you've been counting", не могу понять что значит слово counting.
Получается что-то типа "Я запачкаю чистоту, которую ты рассчитываешь или (учитываешь, считаешь или может еще как-нибудь? )
6 года
назад
от
василий йцукен
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Я отстираю пятна, о которых ты упоминал (говорил, не важно) .
В данном контексте больше подойдет подойдет " о которых ты печешься". Возможно это метафора, типа "я разберусь с твоим дерьмом".
Peel off это что-то резкое, представь, что ты делаешь себе эпиляцию, точно также ты выбрасываешь перчатки.
Passed by here - больше подойдет "появлялся здесь", не обязательно прошел.
6 года
назад
от
вадим цаплин
Связанные вопросы
1
ответ
Когда люди полетят на Марс, ваш прогноз?
10 месяцев
назад
от
Nika Zhanna
2
ответов
Как формируется талант?
10 месяцев
назад
от
MicaelaBottr
2
ответов
Будут ли в будущем в какой-нибудь стране мира поезда ходить со скоростью 70 км/ч?
8 года
назад
от
ответ@mail.ru